Prompt Optimization & Sustainability Benchmarking for Generative AI Workloads